সংক্ষিপ্ত উত্তর: না — স্ত্রীর বোনের মেয়ে (স্ত্রীর ভগ্নিপতি/ভগ্নিপুত্রী)‑র সঙ্গে উত্তেজনা করে জরিয়ে (যদি তা অবিবাহিতভাবে ঘটেছে) এটাই স্ত্রীর hurmat‑e‑musāhara (= শাশুড়ি/সালেক সম্পর্কের কারণে স্ত্রীর হারাম হওয়া) তৈরি করে না।

বিস্তারিত ব্যাখ্যা (হানাফি ফিকহ অনুযায়ী)
- কোরআন ও হানাফি ঐতিহ্যে যে নারীরা বিয়ের জন্য স্থায়ীভাবে হারাম ঘোষিত, তাদের তালিকা কোরআন 4:23‑এ উল্লেখ আছে; স্ত্রীর বোনের মেয়ে ঐ তালিকার মধ্যে পড়ে না। (তাই এর ভিত্তিতে আপনার স্ত্রীর ওপর কোনো নতুন হারামত্ব প্রতিষ্ঠিত হবে না)।
- হানাফি গ্রন্থে বিয়ে ও হারাম সম্পর্কের বিবরণে (অল‑হিদায়া, Kitāb al-Nikāḥ; এবং তৎসংগত মন্তব্যে Ibn ʿĀbidīn, Radd al‑Muḥtār) উল্লেখ করা হয়েছে যে কেবল কোরআন ও শরʿiyyah‑এ যেসব সম্পর্ক নিষিদ্ধ, সেগুলি স্থায়ী হারামত্ব তৈরি করে; স্ত্রীর ভগ্নিপুত্রী সেই নিদিষ্ট তালিকায় নেই।
- বিধিগত অবস্থা: যদি আপনার আচরণে বস্তুত যৌন মিল (penetration) ঘটেছে এবং আপনি বিবাহিত নয়েছিলেন, তাহলে তা জয়ন (zina) হবে (হানাফি মতে পরকিয়ার ক্ষেত্রে বিবেচ্য মূল অপরাধ—penetration হওয়াই hadd‑এর শর্ত)। যদি কেবল উত্তেজনা/স্পর্শে স্রোতপাত (ejaculation) ঘটেছে কিন্তু গুপ্তাঙ্গ প্রবেশ না করে, তা হদ্দে পড়ে না; তবু শাস্ত্যবিধি ও নৈতিকভাবে বড় গুনাহ এবং নিষিদ্ধ। (Radd al‑Muḥtār ও হানাফা‑র ফিকহে এই পার্থক্য দেওয়া আছে)।
- একটি বিশেষ অবস্থায় ভাগ্য বদলে যেতে পারে: যদি ওই মেয়েকে আপনার স্ত্রী (বা অন্য কেউ) পাঁচটি বৈধ স্তন্যপান (radāʿ) করে থাকে, তাহলে ব্যস্তনািলে‑আসলভাবে তিনি রদা'‑মায়ের সন্তান গণ্য হবেন এবং সেই কারণে তিনি স্ত্রী ও তার স্বামীর জন্য mahram হয়ে যাবে; এমন ক্ষেত্রে যৌন সম্পর্ক সম্পূর্ণভাবে হারাম (এখনওও স্ত্রীর হারাম হওয়া বুঝার দরকার নেই—বরং মেয়েটি আপনার জন্য mahram হয়ে যাবে)। (Al‑Hidāyah, Kitāb al‑Radaʿ এবং Radd al‑Muḥtār‑এ রদা'‑এর ফলাফল তুলে ধরা আছে)।

সংকলিত রেফারেন্স (হানাফি):
- কোরআন 4:23 (নিকাḥ‑এর হরাম সম্পর্কের তালিকা)
- Al‑Hidāyah, Kitāb al‑Nikāḥ (باب من یحرم بالنکاح — ممنوعہ نکاح کے باب)
- Ibn ʿĀbidīn, Radd al‑Muḥtār (شرح الدّرالمختار) — باب النکاح و باب الرضاعة
(উপরের হানাফি গ্রন্থগুলোতে একই বিষয়ের বিস্তৃত আলোচনা পাওয়া যাবে)।

সারকথা: স্ত্রীর বোনের মেয়ের সঙ্গে আপনার যৌন-উত্তেজনামূলক কার্যই স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার স্ত্রীকে হারাম করে না; কিন্তু ওই কাজটি শরীয়ত অনুযায়ী গুরুতর অপরাধ (যদি penetration হয়ে থাকে—zina) বা বড় গুনাহ (penetration না হলেও)।