উত্তর (হানাফি): না। স্ত্রীর বোনের মেয়ে (স্ত্রীর ভাতিজী) মুসাহারা হয়ে তোমার স্ত্রীর কারণে তোমার জন্য হারাম হয়ে যাবে না; অর্থাৎ সেই নারীকে বিয়ে করলে তা স্ত্রী-কে “হারাম” করে না। হানাফি যে নারীরা বিবাহসূত্রে তোমার কাছে স্থায়ীভাবে হারাম হয় তা কুরআন ও শাস্ত্রে নির্দিষ্ট সীমায় বর্ণিত — কিন্তু স্ত্রীর ভাতিজী (বোনের মেয়ে) সেই তালিকার মধ্যে নেই।

রেফারেন্সসমূহ:
- কুরআন (সূরা নিসা 4:23) — বিধিবদ্ধ হারাম আত্মীয়দের তালিকা; দৃষ্টান্তস্বরূপ মা, কন্যা, বোন, গুস্তাহি ইত্যাদি উল্লেখ আছে; স্ত্রীর ভাতিজী সেখানে অন্তর্ভুক্ত নয়।
- Al-Hidayah (Kitab al-Nikah) — হানাফী তালিকায় কোন সম্পর্কগুলো স্থায়ীভাবে হারাম হয় এবং কোনগুলো নয় সে ব্যাখ্যা।
- Radd al-Muhtar (Ibn Abidin, Hashiyah) — “musaharah”/নিয়তি-সম্পর্কে যে নারীরা হারাম হয় ও কোন সম্পর্ক হারাম না হয় সেই বিষয়ে হানাফী ব্যাখ্যা ও উদাহরণ।
- Fatawa (সহায়ক হানাফি ফতোয়া সূত্র): ifatwa.info-এ প্রদত্ত হানাফি নাটকের উত্তরও এ কথা নিশ্চিত করে (ifatwa.info—ফতোয়া বিভাগ: musaharah/nikah সম্পর্কিত ফতোয়া)।

সংক্ষেপে: যদি ওই ভাতিজী কোন অন্য হারাম কারণ (যেমন দুধে দাদীপুত্রী/দুধের সম্পর্ক বা অন্য কোন আগের বিবাহগত হারামীয় সম্পর্ক) দ্বারা হারাম না হয়ে থাকে, তাহলে তুমি তাকে বিয়ে করতে পারবে এবং এতে তোমার বর্তমান স্ত্রী হারাম হবে না।