ওয়ালাইকুমুস সালাম। ifatwa.info অনুযায়ী (হানাফী ফিকহ):

- মূল লেখক/প্রকাশক‑এর অনুমতি: আধুনিক সময়ের কপিরাইট ও মালের অধিকারকে হানাফী মাস্টাররা সমসাময়িক পরিস্থিতি হিসেবে গ্রহণ করেছেন। কোনো গ্রন্থকে অনুবাদ করে প্রকাশ করা হলে যদি সেটি মূল লেখক/প্রকাশকের মালিকানা/অধিকার লঙ্ঘন করে এবং তাদের আর্থিক বা অন্যান্য ক্ষতি করে, তাহলে অনুমতি নেওয়া জরুরি; অনুমতি না নিয়ে প্রকাশ করা নিষিদ্ধ ও গুনাহের কারণে ধরা হবে। ব্যক্তিগত অধ্যয়ন-উদ্দেশ্যে অনুবাদ করা এবং প্রকাশ না করা সাধারণত জায়েয, কিন্তু প্রকাশের ক্ষেত্রে অনুমতি নেওয়া বাধ্যতামূলক বিবেচিত হয় যদি তা অন্যের অধিকারকে স্পষ্টভাবে ক্ষতিগ্রস্ত করে।

- অনুমোদিত নয় এমন বই কেনা ও পড়া: কোনো বই আপনি যথাযথভাবে ক্রয় করেছেন (বিক্রেতা দ্বারাই আইনসঙ্গতভাবে বিক্রি করা হয়েছে) এবং আপনার কাছে সেটা আছে, তাহলে পড়া নিজের উপর গুনাহ বলে বিবেচিত হবে না। কিন্তু যদি বইটি স্পষ্টভাবে চোরাই/পায়রেটেড ও আপনার জানা সত্ত্বেও সেই অনৈতিক লেনদেনে অংশ গ্রহন করেন (বিক্রি বা প্রচার), তা তখন অবৈধতা ও গুনাহের সঙ্গে থাকে। সংক্ষেপে: প্রকাশ বা পুনর্বিলি/বিক্রয়ে জড়িত হলে সতর্কতা ও অনুমতি প্রয়োজন; কেবল পড়া‑শোনা ব্যক্তিগতভাবে সাধারণত গুনাহ নয় যদি মালিকানা-অধিকার লঙ্ঘনে সরাসরি সহায়তা না করা হয়।

প্রায়োগিক পরামর্শ:
1) প্রকাশের আগে লেখক/প্রকাশকের লিখিত অনুমতি নিন এবং প্রয়োজন হলে সম্মানী/রয়্যালটি দিন।
2) পাবলিক ডোমেইন বা লাইসেন্স (Creative Commons ইত্যাদি) থাকা গ্রন্থ ব্যবহার করুন।
3) নিশ্চিত হোন যে আপনার অনুবাদে লেখকের নাম ও মূল উৎস ঠিকভাবে উল্লেখ করেছেন এবং কোনো আর্থিক ক্ষতি হচ্ছে না।

রেফারেন্স (একটি): নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "مَنْ غَشَّنَا فَلَيْسَ مِنَّا" — ‘যে আমাদেরকে প্রতারণা করে সে আমাদের মধ্যকার নয়।’ (সহীহ; অর্থগতভাবে অন্যের অধিকার লঙ্ঘন বা প্রতারণা নিষিদ্ধ হওয়ার ইঙ্গিত)।

والسلام