অনুবাদ বই বের করার আগে মূল লেখক/লেখিকার থেকে অনুমতি না নিয়ে বই বের করা কি জায়েজ?।

Question

আমি যতটুকু জানতাম, অনুবাদ বই বের করার আগে মূল লেখক/লেখিকার থেকে অনুমতি নিতে হয়। যদি অনুমতি না নিয়ে বই বের করা হয়,সেটা জায়েজ হবে না। এক্ষেত্রে অনেক প্রকাশনী অনুমতি না নিয়ে বই প্রকাশ করে থাকেন। অনুমতি নেওয়া কি নেওয়া না,এটা তো পাঠকদের জানা থাকে না সবসময়। এমন হলে এই দায় কার? যদি জায়েজ না হয়ে থাকে।

Answer 1

বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম।

জবাবঃ-

আলহামদুলিল্লাহ!

আবিস্কার এবং প্রকাশনা সত্ত্বের ক্রয়-বিক্রয়

আবিস্কার সত্ত্ব এমন একটি সত্ত্বকে বলা হয়, যা প্রচলিত নিয়মানুসারে কিংবা আইনগত দিক দিয়ে ওই ব্যক্তির অনুকূলে থাকে,যে ব্যক্তি নতুন কোনো জিনিষ আবিস্কার করেছে বা কোনো জিনিষের নতুন আকৃতি বা রূপ দান করেছে।আর আবিস্কার সত্ত্বের অর্থ হল,এককভাবে ওই ব্যক্তির জন্যই নিজের আবিস্কৃত জিনিষ বানানোর এবং বাজারজাত করার অধিকার থাকবে।আবার কোনো কোনো সময় আবিস্কারক তার আবিস্কার সত্ত্ব অন্য কারো কাছে বিক্রয় করে দিয়ে থাকে।আর সত্ত্ব ক্রয়কারী তখন আবিস্কারকের মত বাণিজ্যিক ভিত্তিতে ওই জিনিষ প্রস্তুত করে থাকে।এমনিভাবে কোনো ব্যক্তি যদি কোনো কিতাব, বই লিখে কিংবা সংকলন করে, তাহলে ওই কিতাব-বই, প্রকাশ-প্রচার ব্যবসায়িক ভিত্তিতে বাজারজাত করার অধিকার লেখক বা সংখকলকের জন্য সংরক্ষিত থাকে।আবার কোনো কোনো সময় কিতাবের লেখক ওই সত্ত্ব অন্যের কাছে বিক্রয় করে দিয়ে থাকে।আর ওই সময় ক্রেতা এই কিতাবের প্রকাশ-প্রচার এবং ব্যবসা-বাণিজ্য করার সত্ত্বাধিকারী হয়ে যায়।যে অধিকার পূর্বে লেখকের ছিল,সেই অধিকার চলে আসে ক্রেতার নিয়ন্ত্রণে। এ সম্পর্কে বিস্তারিত জানতে ক্লিক করুন- https://www.ifatwa.info/1197

সু-প্রিয় প্রশ্নকারী দ্বীনী ভাই/বোন!

অনুবাদ বই বের করার আগে মূল লেখক/লেখিকার থেকে অনুমতি নিতে হয়। যদি অনুমতি না নিয়ে বই বের করা হয়,সেটা জায়েজ হবে না। এক্ষেত্রে অনেক প্রকাশনী অনুমতি না নিয়ে বই প্রকাশ করে থাকেন। অনুমতি নেওয়া হয়েছে কি না? এটা তো পাঠকদের জানা থাকে না সবসময়। এমন হলে এই দায় কার প্রকাশকদের। পাঠকবৃন্দ এখানে দায়বদ্ধ হবে না।